1 00:00:09,520 --> 00:00:12,320 [НЕРОЗБІРНА балаканина] 2 00:00:18,989 --> 00:00:20,269 - ЕРІК: Це проста гра. 3 00:00:20,320 --> 00:00:22,640 У вас 15 гравців. Дайте одному з них м'яч, 4 00:00:22,693 --> 00:00:24,053 потрапити в мережу. 5 00:00:24,099 --> 00:00:25,709 - КОНЕЛ: Дуже просто. - Чи не так? 6 00:00:26,052 --> 00:00:27,332 - Ой, що? - Ой 7 00:00:27,415 --> 00:00:28,535 -Блискуче. 8 00:00:28,833 --> 00:00:31,523 - ЕРІК: Як справи, Рейчел? Розмова про тактику гри. 9 00:00:31,571 --> 00:00:33,201 - У нас майстер-клас. 10 00:00:33,598 --> 00:00:35,968 - Як неймовірно нудно з вашого боку. - Так. 11 00:00:36,601 --> 00:00:38,571 Ти зробив собі зачіску? - RACHEL: Так, так. 12 00:00:39,952 --> 00:00:42,152 - ЕРІК: Це дуже гарно. - RACHEL: Дякую. 13 00:00:42,523 --> 00:00:44,393 Чи можу я випадково скористатися своєю шафкою? 14 00:00:44,444 --> 00:00:45,464 так 15 00:00:48,136 --> 00:00:50,216 - Так, ти мені якось потрібен рухатися, Коннелл. 16 00:00:50,269 --> 00:00:51,929 - Ой, вибачте. вибач мене - [ОБИВА СМІХАЮТЬСЯ] 17 00:00:52,444 --> 00:00:55,274 - "Е-е, вибачте. Екс-стисніть мене". - Гаразд, розслабся, добре? 18 00:00:55,320 --> 00:00:56,710 - MR. КЕРРІГАН: Але ви знаєте, що це важливо. 19 00:00:56,760 --> 00:00:58,480 Тому що це виявилося на іспиті 20 00:00:58,531 --> 00:01:00,351 двічі з останні три роки. 21 00:01:00,400 --> 00:01:02,120 [ШЕЛЕСІТЬ ДЕРЕВА] 22 00:01:02,529 --> 00:01:03,669 Маріанна? 23 00:01:05,393 --> 00:01:06,373 -Так? 24 00:01:06,422 --> 00:01:08,262 - Щось надворі привернув вашу увагу? 25 00:01:09,323 --> 00:01:10,483 - Гадаю, так. 26 00:01:10,526 --> 00:01:12,506 - MR. КЕРРІГАН: Очі вперед, гаразд? 27 00:01:14,884 --> 00:01:16,834 -Я не знав своєї лінії очей 28 00:01:16,876 --> 00:01:19,336 підпав під юрисдикцію шкільних правил. 29 00:01:20,219 --> 00:01:22,789 - РОБ: Ось і ми. Ісус. - Намагаєтесь справити враження на своїх однокласників? 30 00:01:22,844 --> 00:01:24,404 Вони не дивляться надто мене вразило. 31 00:01:24,453 --> 00:01:26,833 - Я майже впевнений, що був просто дивлюсь у вікно. 32 00:01:27,703 --> 00:01:28,823 - Давай, Шерідане. 33 00:01:28,874 --> 00:01:30,584 -MR. КЕРРІГАН: Якщо ви дивитеся вікно мріє, 34 00:01:30,631 --> 00:01:32,591 тоді ти не вчишся, ти, маріанна? 35 00:01:32,780 --> 00:01:34,160 -Не нашкодь собі. 36 00:01:34,647 --> 00:01:36,187 у мене нічого немає вчитися у вас. 37 00:01:36,240 --> 00:01:37,600 [ТИХИЙ ШОКОВАНИЙ сміх] 38 00:01:37,779 --> 00:01:39,389 - Добре, в такому випадку, 39 00:01:39,974 --> 00:01:41,224 кабінет директора. 40 00:01:41,623 --> 00:01:43,733 -Так. Я міг би піти туди. 41 00:01:44,638 --> 00:01:46,278 Або я можу просто піти додому. 42 00:01:47,327 --> 00:01:50,737 Це зовсім не ваша справа що я роблю, чи не так? 43 00:01:53,389 --> 00:01:55,949 - ЕРІК: Не хвилюйтеся, сер. Вона для всіх псих. 44 00:01:56,709 --> 00:01:58,369 -MR. КЕРРІГАН: Хочеш слідувати за нею, Фолан? 45 00:01:58,420 --> 00:01:59,630 [ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ] 46 00:01:59,680 --> 00:02:02,080 [НАБЛИЖАЄТЬСЯ МАШИНА] 47 00:02:16,600 --> 00:02:17,800 [ДВЕРІ МАШИНИ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ] 48 00:02:28,960 --> 00:02:30,480 [ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ] 49 00:02:36,644 --> 00:02:37,984 - МАРІАННА: Гей. - Привіт. 50 00:02:40,087 --> 00:02:42,467 - Заходьте. Твоя мама на кухні. 51 00:02:48,067 --> 00:02:49,327 - ЛОРРЕЙН: Гей, любов. 52 00:02:50,868 --> 00:02:53,428 Маріанна казала мені, що ти маєш ваші фальшиві результати сьогодні. 53 00:02:53,581 --> 00:02:54,781 - КОНЕЛЛ: Ну просто англійська. 54 00:02:55,345 --> 00:02:57,895 — Вони повертаються окремо. - ЛОРРЕЙН: Я чула, ти дуже добре зробив. 55 00:02:58,254 --> 00:03:00,274 - Він зробив. - КОНЕЛ: Так, ну... 56 00:03:01,186 --> 00:03:02,836 Маріанна теж непогано впоралася. 57 00:03:05,816 --> 00:03:06,906 Можемо піти? 58 00:03:06,962 --> 00:03:08,482 - Не зрозумів ми поспішали. 59 00:03:09,262 --> 00:03:11,972 Просто відкладіть це, а потім ми підемо. 60 00:03:12,390 --> 00:03:14,080 Негайно, гаразд? - Мм-мм. 61 00:03:15,920 --> 00:03:17,040 [НЮХАННЯ] 62 00:03:23,358 --> 00:03:25,138 - Хочеш трохи? - Н-ні, дякую. 63 00:03:26,797 --> 00:03:29,267 - Тобі сьогодні не повернули французьку? - Вчора. 64 00:03:30,950 --> 00:03:32,160 так 65 00:03:32,748 --> 00:03:33,828 Отримав А1. 66 00:03:35,560 --> 00:03:36,980 Що ви отримали німецькою? 67 00:03:37,330 --> 00:03:38,330 - Хвалишся? 68 00:03:38,381 --> 00:03:39,381 [КОНЕЛ СМІЄТЬСЯ] 69 00:03:41,195 --> 00:03:42,515 - Отримав А1. 70 00:03:42,800 --> 00:03:45,400 - А, ти отримаєш 600, так? - Мабуть, будеш. 71 00:03:45,448 --> 00:03:47,158 - Так, ти розумніший ніж я, тому... 72 00:03:47,236 --> 00:03:48,636 - Розумніший за всіх. 73 00:03:51,214 --> 00:03:54,054 - А, ну ти ні лідер класу з англійської мови. 74 00:03:56,726 --> 00:03:58,856 — Може, треба дай мені зерна, Коннелл. 75 00:04:00,062 --> 00:04:01,622 [Хихикає] 76 00:04:09,083 --> 00:04:10,553 - ЛОРРЕЙН: Готово? - Так. 77 00:04:11,440 --> 00:04:12,670 Ой 78 00:04:13,182 --> 00:04:14,942 - МАРІАННА: Дякую за все, Лорейн. 79 00:04:15,470 --> 00:04:17,600 - ЛОРРЕЙН: Скажи своїй мамі Завтра приберу нагорі. 80 00:04:21,840 --> 00:04:24,920 [МЕЛАНХОЛІЙНА МУЗИКА] 81 00:04:25,040 --> 00:04:29,360 ♪ ♪ 82 00:04:29,480 --> 00:04:31,200 [ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ] 83 00:04:40,270 --> 00:04:41,980 - ЛОРРЕЙН: Ви пограбували це місце? 84 00:04:42,380 --> 00:04:43,470 -Що? 85 00:04:43,826 --> 00:04:45,126 - Швидка втеча. 86 00:04:48,004 --> 00:04:49,984 Ти міг би попрощатися. - Я зробив. 87 00:04:50,316 --> 00:04:52,626 - Вона точно не має Легкий час, Коннелл. 88 00:04:53,191 --> 00:04:55,871 Ви можете спробувати бути трохи приємніше до неї. 89 00:04:56,081 --> 00:04:57,581 — Я до неї симпатичний. 90 00:04:58,189 --> 00:05:00,069 - Насправді вона дуже чутлива людина. 91 00:05:00,120 --> 00:05:02,000 - О, дивись. Чи можемо ми поговорити про щось інше, будь ласка? 92 00:05:06,960 --> 00:05:11,040 ♪♪ 93 00:05:32,200 --> 00:05:34,880 [НЕРОЗБІРНА балаканина] 94 00:05:39,390 --> 00:05:41,240 - Вам подобається забронювати там, Маріанна? 95 00:05:42,037 --> 00:05:43,117 [Хихикає] 96 00:05:43,170 --> 00:05:44,940 Я запитав, вам подобається ваша книга? 97 00:05:45,615 --> 00:05:48,285 - Ти не відволікайся біля довбаного вікна, ти? 98 00:05:48,779 --> 00:05:51,799 [УСІ ХИХІТЬСЯ] 99 00:05:55,169 --> 00:05:57,079 - РАХІЛ: Це абсолютно трагічно. 100 00:06:02,424 --> 00:06:04,244 -ТРЕНЕР: Ось і все, Коннелл. Ось і все. 101 00:06:05,242 --> 00:06:07,302 - Правильно. Давайте зосередимося на цьому. так тут. 102 00:06:08,990 --> 00:06:11,910 - ТРЕНЕР: Красиво. Так продовжуйте, хлопці. Швидко, швидко, швидко. 103 00:06:13,240 --> 00:06:15,320 [ТКАНИНА] 104 00:06:18,679 --> 00:06:21,549 - Вибач. Я тобі заважаю, Маріанно? 105 00:06:22,631 --> 00:06:23,771 -Ні. 106 00:06:27,360 --> 00:06:29,560 [СУШИЛЬНА МАШИНА ДЖУРЧИТЬ] 107 00:06:37,636 --> 00:06:39,886 - Якби я знав що Я хотіла вчитися, Я б вам, очевидно, сказав. 108 00:06:39,941 --> 00:06:41,831 - ЛОРРЕЙН: Ну, ви повинні мати якусь ідею. 109 00:06:41,880 --> 00:06:44,390 - Ні, я знаю, чого я не хочу вчитися, але на цьому все. 110 00:06:44,455 --> 00:06:46,175 -Ісусе, скільки цей список? 111 00:06:46,245 --> 00:06:47,555 - Досить довго. [Хихикає] 112 00:06:48,220 --> 00:06:50,210 - Це чудовий спосіб вирішувати, Коннелл. 113 00:06:50,259 --> 00:06:53,429 Виключіть морську біологію і астрофізика, 114 00:06:53,480 --> 00:06:55,470 і все решта поки ти не залишишся з одним. 115 00:06:55,715 --> 00:06:57,275 -Я міг би бути морським біологом. 116 00:06:57,751 --> 00:07:00,541 - Так, це схоже на ваше сфера інтересів, добре. 117 00:07:00,891 --> 00:07:03,231 Вам недовго. Форми мають бути незабаром. 118 00:07:03,280 --> 00:07:04,720 -Так. Я в курсі. 119 00:07:10,320 --> 00:07:11,880 [ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ] 120 00:07:22,000 --> 00:07:23,350 - ДЕНІЗ: Це щойно вийшло? 121 00:07:25,421 --> 00:07:27,451 -Близько п'яти хвилин тому. 122 00:07:28,328 --> 00:07:29,668 Зробила трохи салату. 123 00:07:32,659 --> 00:07:34,869 - Чи не міг ти засунув штори, Маріанно? 124 00:07:36,373 --> 00:07:38,063 - Це буквально тільки стемніло. 125 00:07:38,115 --> 00:07:40,615 – У вас опалення на повну і штори широко розкриті. 126 00:07:40,760 --> 00:07:42,480 [НАЛИВАННЯ ВИНА] 127 00:07:44,374 --> 00:07:45,864 -Ти добре провів день? 128 00:07:46,968 --> 00:07:48,728 - Залежить від що ти маєш на увазі під добрим. 129 00:07:48,960 --> 00:07:51,410 Ви можете позбутися одного клієнта і приходить інший. 130 00:07:51,897 --> 00:07:53,337 - Хіба це не хороший бізнес? 131 00:07:56,013 --> 00:07:57,233 -Так. 132 00:08:00,307 --> 00:08:01,687 Де твій брат? 133 00:08:02,127 --> 00:08:03,467 Не знизуй плечима, Маріанно. 134 00:08:03,520 --> 00:08:05,480 - Я не знаю. Я його не бачив. 135 00:08:07,178 --> 00:08:08,978 - І як було в школі? - Гаразд. 136 00:08:09,663 --> 00:08:11,163 Отримав деякі результати. 137 00:08:11,428 --> 00:08:12,898 Знущається. - І? 138 00:08:13,870 --> 00:08:15,060 -Добре. - [ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ] 139 00:08:15,452 --> 00:08:16,552 - Добре. 140 00:08:16,940 --> 00:08:17,720 [ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ] 141 00:08:18,080 --> 00:08:19,330 АЛАН: Є якась їжа? 142 00:08:19,384 --> 00:08:21,324 - ДЕНІЗ: Твоєї сестри розігріти лазанью. 143 00:08:21,440 --> 00:08:23,130 - О, добре, Маріанно. 144 00:08:25,300 --> 00:08:27,710 - Як пройшов день? - Гаразд. 145 00:08:28,441 --> 00:08:29,751 Не дуже зайнятий. 146 00:08:29,870 --> 00:08:31,250 - ДЕНІЗ: Ти сьогодні ввечері? 147 00:08:32,066 --> 00:08:33,246 -Так. 148 00:08:33,996 --> 00:08:37,076 Тому що я отримав цю річ під назвою соціальне життя. 149 00:08:37,645 --> 00:08:38,755 -Правильно. 150 00:08:39,223 --> 00:08:41,543 - Знаєш, справжні друзі. 151 00:08:42,696 --> 00:08:43,896 - Тобі пощастило. 152 00:08:46,018 --> 00:08:48,498 ДИКТОР РАДІО: Фермана завершує список кваліфікаторів. 153 00:08:48,549 --> 00:08:51,319 Жеребкування наступного раунду відбудеться у четвер. 154 00:08:51,371 --> 00:08:53,351 Нарешті, у «Крікет». Сьогодні чемпіонат світу, 155 00:08:53,400 --> 00:08:55,520 це півфінальний бій, як Індія... 156 00:08:55,571 --> 00:08:58,041 - [НЕРОЗБІРНО ПРОДОВЖУЄ] - [ДЗВІН ТЕЛЕФОНУ] 157 00:08:58,571 --> 00:09:00,391 - Привіт? - GER [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Алан, це Ger. Як справи? 158 00:09:00,440 --> 00:09:02,840 - Добре, так. - GER: Слухай, я спізнився на автобус 159 00:09:02,891 --> 00:09:05,861 і мені неприємно вас запитувати, але є шанс підвезти? 160 00:09:06,180 --> 00:09:08,120 - Так, не турбуйся взагалі, чоловіче. Ти вдома, а? 161 00:09:08,177 --> 00:09:10,347 Я зараз розгорнуся для вас. - GER: О, дуже дякую. 162 00:09:10,454 --> 00:09:13,454 -Звук. Залиште його там. Побачимося через декілька. -GER: Так, ти зірка. 163 00:09:13,520 --> 00:09:17,040 [ДОЩ] 164 00:09:18,940 --> 00:09:20,270 -Що ти робиш? 165 00:09:20,323 --> 00:09:22,483 АЛАН: Ти не чув? весь цей дзвінок? 166 00:09:22,979 --> 00:09:24,759 Мені потрібно піти забрати Гера у Гарідаффі. 167 00:09:24,987 --> 00:09:26,257 Ти вистрибни сюди. 168 00:09:26,644 --> 00:09:28,184 Ви серйозно? 169 00:09:28,690 --> 00:09:30,120 Я промокну. 170 00:09:30,175 --> 00:09:32,645 -Правильно. Для тебе лайно, друже. 171 00:09:33,255 --> 00:09:34,855 Можливо, тобі варто навчитися водити. 172 00:09:35,499 --> 00:09:36,699 Давай. 173 00:09:38,080 --> 00:09:39,280 [клацає ремінь безпеки] 174 00:09:41,040 --> 00:09:42,720 [ДОЩ] 175 00:09:45,680 --> 00:09:46,960 [СТОГНУТЬ] 176 00:09:57,400 --> 00:09:59,920 -MS. ПОБЛИЗЬ: «Воно ковзало внизу велика чорна хвиля. 177 00:10:00,134 --> 00:10:02,084 «Ще і ще. 178 00:10:02,507 --> 00:10:05,037 -Потім я повернувся в нього. Війна була..." -[ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ] 179 00:10:07,182 --> 00:10:08,822 Заняття починаються о дев’ятій, Маріанно. 180 00:10:09,164 --> 00:10:10,744 - МАРІАННА: так Дякую за це. 181 00:10:11,468 --> 00:10:12,668 -Вибачте? 182 00:10:14,048 --> 00:10:16,108 - Чи можете ви просто дати мені затримання і йти далі? 183 00:10:16,160 --> 00:10:17,600 [КЛАС ХИХІКАЄ І БАЛАКАЄ] 184 00:10:17,720 --> 00:10:18,950 -Тихо. 185 00:10:21,790 --> 00:10:23,520 «Потім я повернувся в нього. 186 00:10:23,771 --> 00:10:25,851 «Зовні була війна, 187 00:10:26,055 --> 00:10:27,355 у Вустері, Массачусетс..." 188 00:10:27,415 --> 00:10:32,755 [НЕРОЗБІРНА балаканина] 189 00:10:41,727 --> 00:10:44,587 - Я маю людей у п'ятницю, після матчу. 190 00:10:45,702 --> 00:10:46,992 Приходь святкувати, 191 00:10:47,268 --> 00:10:49,498 або втопити свій смуток. 192 00:10:49,936 --> 00:10:51,236 Що завгодно. 193 00:10:51,539 --> 00:10:52,629 так 194 00:10:53,024 --> 00:10:54,304 Звучить добре. 195 00:10:54,594 --> 00:10:56,274 - Що з тобою сталося сьогодні вранці, Маріанна? 196 00:10:56,405 --> 00:10:58,315 Ви трохи шукаєте на боці втопленого щура. 197 00:10:58,562 --> 00:11:01,352 - Дякую, так. Йшов дощ. 198 00:11:01,400 --> 00:11:02,860 - Ти повинен був приніс парасольку. 199 00:11:03,612 --> 00:11:04,762 -Добра порада. 200 00:11:04,815 --> 00:11:07,015 - Ти роздягаєшся в туалетах знову сушитися? 201 00:11:07,232 --> 00:11:10,262 - Цього разу ні. Ні Чому? 202 00:11:10,991 --> 00:11:13,021 Ви б хотіли наступного разу запрошення? 203 00:11:13,991 --> 00:11:15,511 - ЕРІК: [Глузливо]: «Просто дайте мені арешт, 204 00:11:15,561 --> 00:11:16,961 і рухайся далі». [ХИХІКАЄТЬСЯ] 205 00:11:17,842 --> 00:11:19,942 - РОБ: Це було добре. - МАРІАННА: Радий, що вам сподобалося. 206 00:11:20,307 --> 00:11:22,227 -РОБ: Лайно, яке вам сходить з рук тому що ти розумний. 207 00:11:22,280 --> 00:11:24,990 - Я так розумію, що ви на є недолік, Роб. 208 00:11:25,643 --> 00:11:27,103 - Відійди. - [ХИХІКАЄТЬСЯ] 209 00:11:27,150 --> 00:11:28,590 [ХИХІТЬСЯ] 210 00:11:40,376 --> 00:11:41,376 -Гей. 211 00:11:44,767 --> 00:11:46,287 Ти не збираєшся додому, правда? 212 00:11:47,565 --> 00:11:49,415 – Мене дійсно затримали. 213 00:11:50,600 --> 00:11:51,850 -Вибачте. 214 00:11:52,222 --> 00:11:53,972 - Технічно я про це просив. 215 00:11:57,356 --> 00:11:59,876 - Ви були досить жорсткі Керріган днями теж. 216 00:12:01,288 --> 00:12:02,738 Він насправді досить порядний. 217 00:12:02,790 --> 00:12:04,750 Я не знаю, чому ти мав мати таку атаку на нього. 218 00:12:06,350 --> 00:12:09,730 — Заперечую проти кожної думки або дія, або... 219 00:12:10,515 --> 00:12:14,305 відчуття того, що мене охороняють ми в якійсь авторитарній фантазії. 220 00:12:15,027 --> 00:12:16,687 - Ну, це не те, хоча, це так? 221 00:12:17,004 --> 00:12:18,314 Це просто школа. 222 00:12:18,921 --> 00:12:22,081 Це однаково для всіх. Це не унікально для вас. 223 00:12:23,009 --> 00:12:24,859 — Ти спробуй діяти ніби ми друзі, 224 00:12:25,461 --> 00:12:27,341 але ти знаєш, що ти є не така людина. 225 00:12:28,356 --> 00:12:29,636 -Я не граю. 226 00:12:31,269 --> 00:12:33,509 Можливо я така людина. 227 00:12:35,637 --> 00:12:37,347 - Чому ти тоді розмовляєш зі мною? 228 00:12:38,135 --> 00:12:39,175 -Так. 229 00:12:43,965 --> 00:12:46,425 - Про що говорила міс Нірі? до вас про після уроків? 230 00:12:46,676 --> 00:12:48,436 -О, не знаю. Е... 231 00:12:48,731 --> 00:12:51,171 рано виходити з класу на тренування чи що. 232 00:12:51,356 --> 00:12:53,626 - Вона повинна знайти навчання тоді дуже весело. 233 00:12:53,680 --> 00:12:54,760 -Ну. 234 00:12:55,636 --> 00:12:57,316 - Ти їй подобаєшся? чи що? 235 00:12:59,053 --> 00:13:00,223 - Чому ти це сказав? 236 00:13:00,741 --> 00:13:02,561 - Господи, ти не маєш у тебе роман з нею? 237 00:13:02,608 --> 00:13:05,908 -Будь ласка. Ви думаєте, що це смішно жартуєш про такі речі, чи не так? 238 00:13:08,765 --> 00:13:11,365 - Вибач. - Люди йдуть на мене ніби вона мені подобається. я-- 239 00:13:12,113 --> 00:13:13,733 Мені вона не подобається. 240 00:13:15,092 --> 00:13:16,282 -Ну... 241 00:13:17,123 --> 00:13:19,483 можливо це тому що ти сильно червонієш 242 00:13:19,709 --> 00:13:21,039 коли вона розмовляє з тобою. 243 00:13:21,091 --> 00:13:22,041 -Ааа. 244 00:13:22,207 --> 00:13:23,967 - Але ти знаєш, ти червонієш від усього. 245 00:13:24,130 --> 00:13:25,240 -Дякую. 246 00:13:25,568 --> 00:13:27,088 - Мабуть, маєш один із тих кольорів обличчя. 247 00:13:27,138 --> 00:13:28,158 -Чудово. 248 00:13:28,927 --> 00:13:30,437 - Ти червонієш прямо зараз, насправді. 249 00:13:30,861 --> 00:13:32,701 -Так. Я в курсі. 250 00:13:34,511 --> 00:13:35,711 -Вибачте. 251 00:13:38,324 --> 00:13:40,304 Я не хочу лізти в бійку з тобою чи що завгодно. 252 00:13:40,347 --> 00:13:41,287 - [Хихикає] 253 00:13:41,527 --> 00:13:42,837 Ми не сваримось. 254 00:13:43,045 --> 00:13:44,145 я тебе знаю... 255 00:13:44,383 --> 00:13:45,703 напевно ненавидить мене. 256 00:13:47,410 --> 00:13:49,530 Але ти єдина людина хто насправді розмовляє зі мною. 257 00:13:49,581 --> 00:13:51,091 - Я ніколи не казав що я тебе ненавидів. 258 00:13:52,661 --> 00:13:53,831 -Ну... 259 00:13:54,962 --> 00:13:56,182 ти мені подобаєшся 260 00:14:00,761 --> 00:14:01,961 -Ой. 261 00:14:03,206 --> 00:14:05,846 Треба йти на тренування, так що, е... 262 00:14:07,551 --> 00:14:09,061 - Удачі завтра на матчі. 263 00:14:09,321 --> 00:14:10,401 -Дякую. 264 00:14:18,760 --> 00:14:20,480 - ВЧИТЕЛЬ: Маріанно, ти приєднаєшся до нас? 265 00:14:21,880 --> 00:14:23,320 Давай, хлопці. Ви входите. 266 00:14:25,600 --> 00:14:27,400 [НЕРІЗНІСНА БАЛАНКА ТА КРИЧАННЯ] 267 00:14:29,840 --> 00:14:32,040 [НАТОВП КРИЧАЄ] 268 00:14:36,140 --> 00:14:37,660 - ТРЕНЕР: Продовжуйте, продовжуйте. 269 00:14:38,880 --> 00:14:40,960 [ГРАВЦІ КРИЧУТЬ] 270 00:14:41,080 --> 00:14:42,800 [ПОДПЛАШКУВАННЯ ТА КРИЧАННЯ] 271 00:14:44,160 --> 00:14:45,680 [КРИЧИТЬ] 272 00:14:48,643 --> 00:14:50,623 -Давай, топи йому дупу! 273 00:14:52,182 --> 00:14:53,712 - Бля! - [СТОГНУТЬ НАТОВП] 274 00:14:56,400 --> 00:15:00,040 [ГРАЄ ТИХА МУЗИКА] 275 00:15:00,160 --> 00:15:02,960 ♪ ♪ 276 00:15:12,320 --> 00:15:13,400 [Гурчить] 277 00:15:20,631 --> 00:15:23,081 - Проштовхни це, Кірнан! - Давай! 278 00:15:23,200 --> 00:15:24,530 - Давай! - Очки! 279 00:15:26,000 --> 00:15:28,400 [КРИЧИТЬ] 280 00:15:35,360 --> 00:15:38,680 ♪ ♪ 281 00:15:40,503 --> 00:15:42,303 - Так! - [НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ] 282 00:15:56,448 --> 00:15:57,648 - [СВИСТОК] 283 00:15:57,703 --> 00:15:59,403 -Так! Бля, ми це зробили! 284 00:16:00,411 --> 00:16:02,011 блядь! [СМІЄТЬСЯ] 285 00:16:03,273 --> 00:16:04,433 -Давай! 286 00:16:04,720 --> 00:16:07,800 [НАТОВП ОПЛОСКАЄ ТА АПЛЕСУЄ] 287 00:16:07,920 --> 00:16:09,520 [ОБИВА КРИЧУТЬ] 288 00:16:13,440 --> 00:16:15,880 [ПОДПЛАШКУВАННЯ ТА ОПЛОСКАННЯ] 289 00:16:19,200 --> 00:16:21,160 [СВИСТ] 290 00:16:27,645 --> 00:16:29,075 - Грандіозний. - Хороший хлопець. 291 00:16:29,960 --> 00:16:32,120 [НЕРОЗБІРНА балаканина] 292 00:16:34,440 --> 00:16:37,560 [ПОДПЛАШКУВАННЯ, СВИСТ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ] 293 00:16:42,477 --> 00:16:43,637 - ХЛОПЕЦЬ: ой! 294 00:17:04,280 --> 00:17:07,600 ♪ ♪ 295 00:17:08,920 --> 00:17:10,440 [Бренчання ременів безпеки] 296 00:17:22,840 --> 00:17:24,440 [ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ] 297 00:17:27,978 --> 00:17:29,518 - ЛОРРЕЙН: Ти рано. Заходьте. 298 00:17:29,791 --> 00:17:31,071 Позаймайтеся ще трохи. - Грандіозний. 299 00:17:31,119 --> 00:17:32,349 - Якомога швидше. 300 00:17:32,814 --> 00:17:34,994 - [ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ] - Ні, не там. Я щойно закінчив мити. 301 00:17:35,454 --> 00:17:37,924 І молодець, гравець матчу. 302 00:17:38,173 --> 00:17:39,403 Маріанна сказала мені. 303 00:17:39,571 --> 00:17:41,321 - Вона? - Вона зробила. 304 00:17:53,640 --> 00:17:56,360 [СПІВ ПТАХІВ] 305 00:18:13,105 --> 00:18:14,545 - Ви добре грали сьогодні. 306 00:18:15,534 --> 00:18:16,894 -О, дякую. 307 00:18:17,692 --> 00:18:19,072 Це мило з вашого боку. 308 00:18:20,011 --> 00:18:21,311 Я можу бути добрим. 309 00:18:21,505 --> 00:18:22,775 Я знаю, що ти можеш. 310 00:18:25,280 --> 00:18:27,870 Ви знаєте, як ти в школі, 311 00:18:28,733 --> 00:18:30,293 Я не думаю ти справді така. 312 00:18:32,764 --> 00:18:34,234 - Який я насправді? 313 00:18:44,040 --> 00:18:45,280 -Ах. 314 00:18:46,253 --> 00:18:47,633 - Ти можеш позичити, якщо вам подобається. 315 00:18:47,680 --> 00:18:49,380 - О, я... Я насправді це вже прочитав. 316 00:18:49,433 --> 00:18:50,953 не знаю чому я взяв це. 317 00:18:51,546 --> 00:18:53,596 - Добре? - Так. Мені сподобалось. 318 00:18:53,952 --> 00:18:55,192 Ти-- Тобі б це сподобалося, насправді. 319 00:18:55,244 --> 00:18:57,164 Тут багато про фемінізм, і все таке. 320 00:18:59,914 --> 00:19:02,004 - Зроби своїх друзів знаєш, що ти так багато читаєш? 321 00:19:02,213 --> 00:19:05,313 - Так, насправді не стали б цікавитися всім цим. 322 00:19:06,418 --> 00:19:09,108 — Ти хочеш сказати, що їм це нецікаво в навколишньому світі? 323 00:19:09,160 --> 00:19:11,400 — Е, не так що ми були б, 324 00:19:11,451 --> 00:19:13,971 але вони мають своє власні інтереси, я припускаю. 325 00:19:15,271 --> 00:19:17,561 -Правильно. як, е-е, 326 00:19:17,992 --> 00:19:20,302 хвастатися ким вони займаються сексом. 327 00:19:21,910 --> 00:19:22,970 так 328 00:19:23,406 --> 00:19:24,836 Вони можуть зробити трохи цього. 329 00:19:25,958 --> 00:19:27,638 Я... я не захищаю це. 330 00:19:28,559 --> 00:19:31,189 -Тобі це не заважає? -Більшість цього не буде. 331 00:19:31,559 --> 00:19:33,719 А потім вони щось роблять це трохи зашкалює, 332 00:19:33,771 --> 00:19:35,611 і це мене бентежить, очевидно, але... 333 00:19:35,949 --> 00:19:38,789 вони мої друзі в кінці дня. Це інше для вас. 334 00:19:42,431 --> 00:19:44,181 - Чому інакше? - [КОНЕЛ НАСМІХАЄТЬСЯ] 335 00:19:49,084 --> 00:19:50,494 Знаєш, гм... 336 00:19:52,238 --> 00:19:54,878 Ви казали днями що я тобі подобаюся. 337 00:19:57,278 --> 00:19:59,038 B-копіювальним апаратом, ти це сказав. 338 00:20:00,082 --> 00:20:01,122 -Так. 339 00:20:01,223 --> 00:20:03,783 - Так. Ви мали на увазі "подобається" як... 340 00:20:04,403 --> 00:20:06,243 друг, чи що? 341 00:20:10,308 --> 00:20:11,388 -Ні. 342 00:20:12,573 --> 00:20:14,173 Не просто як друг. - Так. 343 00:20:14,366 --> 00:20:16,816 Я подумав, що це мається на увазі. Я просто... не був впевнений. 344 00:20:22,140 --> 00:20:23,560 [Прочищає горло] Бачиш, я... 345 00:20:23,867 --> 00:20:26,757 просто трохи розгубився про те, що я відчуваю, я думаю. 346 00:20:28,437 --> 00:20:32,277 У школі було б незручно якби з нами щось сталося. 347 00:20:42,791 --> 00:20:44,311 - Ніхто не повинен знати. 348 00:21:04,680 --> 00:21:05,760 [КОНЕЛ ТИХО ГУРКУЄ] 349 00:21:09,662 --> 00:21:10,982 Це було приємно. 350 00:21:12,447 --> 00:21:13,617 - [Хихикає] 351 00:21:13,674 --> 00:21:15,854 - Що, чого ти смієшся? - Нічого. 352 00:21:16,440 --> 00:21:18,880 - Ну, ти ведеш себе так, як робиш ніколи раніше не цілувався. 353 00:21:19,533 --> 00:21:20,743 -[Хихикає] я ні. 354 00:21:21,315 --> 00:21:23,275 -[ОБИВА ТИХО СМІЄТЬСЯ] 355 00:21:25,112 --> 00:21:26,512 - ЛОРРЕЙН: Коннелл. - КОНЕЛ: Е... 356 00:21:29,254 --> 00:21:31,524 Не кажи нікому в школі про це, добре? 357 00:21:32,671 --> 00:21:34,731 - Як я розмовляю будь-кому в школі. 358 00:21:48,800 --> 00:21:50,200 [ЗІТХАННЯ] 359 00:21:50,320 --> 00:21:51,840 [ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ] 360 00:22:00,560 --> 00:22:03,960 ♪ ♪ 361 00:22:10,320 --> 00:22:12,120 [НЕРОЗБІРНА балаканина] 362 00:22:13,237 --> 00:22:15,667 - Так, зайду ненадовго. - Побачимося там. 363 00:22:15,860 --> 00:22:18,140 - Так, зайнятий. так Побачимося всередині, добре? 364 00:22:23,080 --> 00:22:25,240 - [ЛЮДИ БАЛКАЮТЬ] - [ТИХО СТУПАЄ БАС] 365 00:22:27,223 --> 00:22:28,303 -Все добре? 366 00:22:28,762 --> 00:22:30,802 Як справи, бос? Добре тримаєшся, так? 367 00:22:32,398 --> 00:22:33,798 -Добре. дякую 368 00:22:34,440 --> 00:22:37,280 [НАТОВП КРИЧАЄ ТА АПЛЕСУЄ] 369 00:22:37,865 --> 00:22:39,995 РОБ: Іди сюди до мене. Чесна гра для вас. 370 00:22:43,480 --> 00:22:46,120 - Людина години! - КОННЕЛ: А, ні, не дуже. 371 00:22:46,443 --> 00:22:48,003 - Думав, ти змінишся ваш розум. 372 00:22:48,046 --> 00:22:50,316 - Ой - Ну, я радий, що ти тут. 373 00:22:50,897 --> 00:22:52,117 Постріли. 374 00:22:54,360 --> 00:22:56,040 Давай, внеси це в себе. - Здоров'я. добре 375 00:22:56,086 --> 00:22:58,436 - Здоров'я! - ВСІ: Здоров'я! 376 00:22:58,560 --> 00:22:59,880 [ВСІ ПОДВІСКАЮТЬ] 377 00:23:10,280 --> 00:23:11,600 [СОБАЧИЙ ГАВІТ ДАЛЕКО] 378 00:23:18,800 --> 00:23:20,880 [НЕРОЗБІРНА балаканина] 379 00:23:24,815 --> 00:23:26,365 - Як справи, Волдроне? - Гаразд. 380 00:23:26,425 --> 00:23:27,915 - Ви були на формі в п'ятницю. 381 00:23:29,035 --> 00:23:30,535 Отже, ти відчував це, ти був? 382 00:23:30,589 --> 00:23:32,469 — Майже був такий же п'яний, як Рейчел. 383 00:23:32,628 --> 00:23:34,788 - Відійди, Роб. Ви втратили свідомість у живоплоті. 384 00:23:35,120 --> 00:23:37,350 РОБ: Це я зробив. Це була добра ніч. 385 00:23:37,402 --> 00:23:39,402 - ДІВЧИНА: Наскільки я пам'ятаю. - RACHEL: Це була добра ніч. 386 00:23:42,360 --> 00:23:43,840 привіт - Гаразд. 387 00:23:44,727 --> 00:23:46,067 - ЕРІК: Волдрон? - Так. 388 00:23:46,125 --> 00:23:47,655 ЕРІК: У вас є це домашнє завдання з французької мови? 389 00:23:47,710 --> 00:23:49,880 - Так, знаю. так - Чи можу я зняти це з вас? до перерви? 390 00:23:50,000 --> 00:23:51,560 - Дай тобі зараз. У мене це під рукою. 391 00:23:52,212 --> 00:23:53,772 - Ти рятівник, чоловіче. 392 00:23:53,822 --> 00:23:55,532 - Кинь це мені назад, так? - Так. 393 00:24:02,600 --> 00:24:03,880 [ЗАСТИПАННЯ РЮЗКАКА] 394 00:24:19,160 --> 00:24:21,360 [ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ] 395 00:24:21,480 --> 00:24:25,800 [ГРАЄ ТИХА МУЗИКА] 396 00:24:25,920 --> 00:24:29,320 ♪ ♪ 397 00:24:42,520 --> 00:24:44,160 [ВИГНУТЬ ГАЛЬМА] 398 00:24:49,080 --> 00:24:51,400 [КРЕПІННЯ КОМАХ] 399 00:24:51,520 --> 00:24:53,520 [НАБЛИЖАЄТЬСЯ МАШИНА] 400 00:25:07,840 --> 00:25:11,160 ♪ ♪ 401 00:25:16,689 --> 00:25:17,849 -Привіт. 402 00:25:19,160 --> 00:25:21,460 - МАРІАННА: Твоєї мами тут немає. - Так, гм... 403 00:25:22,660 --> 00:25:23,880 можна зайти 404 00:25:27,576 --> 00:25:28,576 дякую 405 00:25:31,716 --> 00:25:33,506 Ти не зайнятий чи що, правда? 406 00:25:34,136 --> 00:25:35,586 - Ні, я просто... 407 00:25:54,314 --> 00:25:56,174 Ви йдете? знову почати мене цілувати? 408 00:26:21,648 --> 00:26:22,458 - [ТИХО СТОГНЕ] 409 00:26:22,508 --> 00:26:24,098 Чи можемо ми роздягнутися? 410 00:26:24,153 --> 00:26:25,413 -[СМІЄТЬСЯ] Ні. 411 00:26:26,760 --> 00:26:28,380 Не тут. Це... 412 00:26:35,629 --> 00:26:36,709 Е... 413 00:26:39,410 --> 00:26:40,570 Е... 414 00:26:41,188 --> 00:26:42,928 У суботу отримав безкоштовний будинок. 415 00:26:44,451 --> 00:26:46,521 Ти міг би прийти тоді, якби ти хотів. 416 00:26:51,570 --> 00:26:53,120 -А ще хтось там буде? 417 00:26:53,200 --> 00:26:54,240 -Ні. 418 00:27:10,462 --> 00:27:12,152 - Ви впевнені, що ми не можемо? роздягнутися? 419 00:27:12,200 --> 00:27:14,050 - О, ні. так [Хихикає] 420 00:27:15,389 --> 00:27:19,139 Я сказав, що візьму Лорейн по магазинах, а це... 421 00:27:21,600 --> 00:27:23,000 [КОНЕЛ ЗІТХАЄ] 422 00:27:24,340 --> 00:27:27,090 -МАРІАННА: Ти був спокусений, хоча, на секунду. 423 00:27:27,900 --> 00:27:29,130 -Насправді ні. 424 00:27:30,606 --> 00:27:32,016 - Ви були спокусою. 425 00:27:32,787 --> 00:27:33,967 Я тебе спокусив. 426 00:27:40,801 --> 00:27:42,321 -То ти прийдеш у суботу? 427 00:27:47,560 --> 00:27:50,360 ["ВИКОРЕНЕ ВІКНО" ІНФОРМАЦІЯ ANNA MIKE PLAYING] 428 00:28:00,960 --> 00:28:06,840 ♪ Я блукав ♪ 429 00:28:06,960 --> 00:28:08,880 ♪ Довгий ♪ 430 00:28:11,200 --> 00:28:16,520 ♪ Натрапив на ваш, о, так делікатно ♪ 431 00:28:16,640 --> 00:28:19,440 ♪ Ніжна оправа ♪ 432 00:28:27,120 --> 00:28:29,600 ♪ Крихкий ти сидів ♪ 433 00:28:29,720 --> 00:28:34,560 ♪ Згорблений і розтлілий ♪